Au bord dóu Rose à la debuto dis annado cinquanto

Au bord du Rhône au début des années cinquante
Along the Rhone in the early fifties

Merci à Frédéric Lamouroux !

Vist de la Barthelasso cènt-e-quatre-vint-un an après

Vu de la Barthelasse cent-quatre-vingt-un ans après
View from the Barthelasse one-hundred-and-eighty-one years after

Isidore Dagnan, 1833 Vue d’Avignon et du Pont Saint-Bénezet Musée Calvet, Avignon.

Vist de la Barthelasso cènt-e-setanto-vue an après

Vu de la Barthelasse cent-soixante-dix-huit ans après
View from the Barthelasse one-hundred-and-seventy-eight years after

Vue du palais des papes d'Avignon depuis les rives du Rhône (mine de plomb, lavis brun, 32,2 x 53,3 cm) dédicacé à Honoré Daumier par Eugène Isabey le 8 juillet 1836. Collection particulière.

Dous-cènt an après porto dóu Rose

Deux-cents ans après porte du Rhône
Two-hundred years after Rhône gate

Cènt an après lou Cafè dóu Coumtadou

Cent ans après le Café du Comptoir
A hundred years after the Counter Bar

1630

Lou Rose es apela la Sorgo (que vau dire "cours d'aigo")
Le Rhône est appelé la Sorgue (qui veut dire "cours d'eau")

The Rhône is named the Sorgue (that means "watercourse")